Grinch-hahmo on tunnettu joulunkiistäjä, mutta Suomessa sen ympärillä olevat elokuvat, nimet ja katselupaikat aiheuttavat usein sekaannusta. Eri aikakausina julkaistut versiot poikkeavat toisistaan niin tyyliltään kuin näyttelijäkaartiltaankin, ja suomenkieliset nimet vaihtelevat lähteestä riippuen.
The Grinchistä on tehty kolme keskeistä elokuvasovitusta: vuoden 1966 alkuperäinen TV-spesiaali, vuoden 2000 näytelmäelokuva ja vuoden 2018 tietokoneanimaatio. Näiden lisäksi on olemassa lukuisia muita erikoisohjelmia ja parodioita, mutta Suomessa katseltavissa olevista versioista nämä kolme ovat tärkeimmät.
Hakulauseke “the grinch rooleissa” viittaa todennäköisesti näyttelijäkaartiin – eli siihen, ketkä esittävät tai ääninäyttelevät Grinchiä ja muita hahmoja eri versioissa. Tämä artikkeli kokoaa yhteen tiedot elokuvien suomenkielisistä nimistä, näyttelijöistä, katselupaikoista ja versioiden välisistä eroista.
Mikä on Grinch-elokuvan suomenkielinen nimi ja miksi siitä käytetään eri nimiä?
The Grinch / Grinch / Kuinka Grinch varasti joulun
1966 (animaatio), 2000 (näytelty), 2018 (animaatio)
Viaplay (2000 & 2018), Disney+ (2000), Amazon Prime Video (2000), vuokrattavissa ja ostettavissa useista palveluista
The Grinch (yleiskielessä Grinch)
- Hakijat etsivät erityisesti suomenkielistä nimeä ja katselupaikkoja
- Kolme pääversiota (1966, 2000, 2018) sekoittuvat usein toisiinsa
- Suomenkielistä Grinch-piirrossarjaa ei ole olemassa; hakijat tarkoittavat todennäköisesti vuoden 1966 tai 2018 animaatiota
- Suoratoistopalveluiden saatavuus on keskeinen tiedon tarve
- Nimikäytännöt ovat epäjohdonmukaisia eri lähteiden välillä
- Ääninäyttelijöiden täydellinen lista vaihtelee lähteittäin
| Versio | Julkaisuvuosi | Tyyppi | Ohjaaja | Pääosan esittäjä | Suomenkielinen nimi |
|---|---|---|---|---|---|
| Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas! | 1966 | Animaatio (TV) | Chuck Jones | Boris Karloff (ääni) | Kuinka Grinch varasti joulun |
| How the Grinch Stole Christmas | 2000 | Näytelty | Ron Howard | Jim Carrey | The Grinch |
| The Grinch | 2018 | Animaatio | Scott Mosier, Yarrow Cheney | Benedict Cumberbatch (ääni) | The Grinch |
Vuoden 2000 elokuva tunnetaan sekä pitkällä nimellä Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas että lyhyemmin The Grinch. Vuoden 2018 animaatio on viralliselta nimeltään Dr. Seuss’ The Grinch, ja suomeksi siitä käytetään yleensä nimeä The Grinch. Alkuperäinen vuoden 1966 TV-spesiaali tunnetaan suomeksi nimellä Kuinka Grinch varasti joulun. Eri nimien kirjo johtuu siitä, ettei Suomessa ole vakiintunut yhtä ainoaa nimikäytäntöä, vaan elokuvia markkinoidaan eri yhteyksissä eri nimillä.
Missä voin katsoa Grinch-elokuvat suomeksi vuonna 2025?
Katselupaikat vaihtelevat elokuvaversioittain. Tarkka palveluvalikoima muuttuu lisenssisopimusten myötä, joten ajantasaiset tiedot kannattaa varmistaa palvelukohtaisesti.
Suoratoistopalvelut Suomessa
Vuoden 2000 näytelmäelokuva on saatavilla Viaplayssa ja suoratoistona Amazon Prime Videossa sekä Disney+:ssa. Disney+:n Suomen sivu näyttää elokuvan nimellä Katso Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas. Vuoden 2018 animaatio on katsottavissa Viaplayssa, jossa on merkinnät suomen, englannin, ruotsin, norjan ja tanskan kielistä sekä suomenkielisistä tekstityksistä.
Vuokraus ja osto digitaalisena
Vuoden 2000 elokuva on JustWatchin mukaan ostettavissa tai vuokrattavissa useista palveluista, kuten Apple TV, Rakuten TV, SF Anytime, Elisa Viihde ja Telia Play. Vuoden 2018 version saatavuus vaihtelee palvelukohtaisesti, ja oikeudet eroavat alueittain. Suomen osalta tarkat tiedot kannattaa tarkistaa erikseen kustakin palvelusta.
Teatteriesitykset ja erikoisnäytökset
Grinch-elokuvia ei ole säännöllisesti teatterilevityksessä, mutta joulun aikaan Finnkino ja muut teatteriketjut järjestävät toisinaan erikoisnäytöksiä. Näytökset kannattaa tarkistaa ajankohtaisista teatteriohjelmista.
Suoratoistopalveluiden valikoima elää jatkuvasti. JustWatch ylläpitää ajantasaista tietoa vuoden 2000 version saatavuudesta Suomessa. Vuoden 2018 version Viaplay-sivu kannattaa tarkistaa erikseen.
Mitkä ovat eri Grinch-elokuvien ja -sarjojen erot?
Vuoden 1966 animaatio: klassikko
Chuck Jonesin ohjaama televisioanimaatio on ensimmäinen Grinch-sovitus. Siinä Grinchin äänenä toimii Boris Karloff, ja se tunnetaan Suomessa nimellä Kuinka Grinch varasti joulun. Tämä noin 26-minuuttinen erikoisohjelma on säilynyt yhtenä tunnetuimmista jouluanimaatioista maailmalla.
Vuoden 2000 elokuva Jim Carreyn tähdittämä
Ron Howardin ohjaama live-action-elokuva on selvä tyylillinen irtiotto alkuperäisestä. Jim Carrey esittää Grinchiä paksun maskeerauksen alla, ja elokuva tunnetaan synkemmistä kohtauksistaan. Pääosissa nähdään myös Taylor Momsen Cindy Lou Whona, Jeffrey Tambor, Christine Baranski, Bill Irwin, Molly Shannon ja Clint Howard.
Vuoden 2018 animaatioelokuva
Illuminationin tuottama CGI-animaatio on perheystävällinen ja värikäs versio. Benedict Cumberbatch antaa äänensä Grinchille, ja elokuvan ääninäyttelijäkaartiin kuuluvat myös Cameron Seely, Rashida Jones, Kenan Thompson ja Pharrell Williams. Tämä versio on dubattu laajasti eri kielille, myös suomeksi.
Grinch-sisällöt laajemmin
CableTV:n kokoaman listan mukaan Grinchistä on kaikkiaan seitsemän elokuvaa tai TV-erikoista. Näihin lukeutuvat vuoden 1966 spesiaalin lisäksi muiden muassa Halloween Is Grinch Night (1977), The Grinch Grinches the Cat in the Hat (1982), vuoden 2000 näytelmä, vuoden 2018 animaatio, The Grinch Musical Live! (2020) sekä luvaton parodia The Mean One (2022). Suomenkielistä Grinch-piirrossarjaa ei kuitenkaan ole olemassa – hakijat tarkoittavat todennäköisesti jompaakumpaa animaatioversiota.
Vuoden 2000 versio on näytelmäelokuva, jossa Grinchiä esittää Jim Carrey. Vuoden 2018 versio on Illuminationin värikäs CGI-animaatio, jossa Grinchin äänenä on Benedict Cumberbatch. 2000-versio on synkempi ja karismaattisempi, 2018-versio perheystävällisempi.
Ketkä näyttelevät ja ohjaavat Grinch-elokuvissa?
Vuoden 2000 elokuvan näyttelijät (alkuperäiset ja suomenkieliset)
Vuoden 2000 elokuvan alkuperäisessä versiossa pääosia esittävät Jim Carrey (Grinch), Taylor Momsen (Cindy Lou Who), Jeffrey Tambor (Huumestari), Christine Baranski (Martha May Whovier), Bill Irwin (Lou Lou Who), Molly Shannon (Betty Lou Who) ja Clint Howard (Whobris). Elokuvan on ohjannut Ron Howard.
Suomenkielisessä versiossa Grinchinä kuullaan Petteri Summanen. Muita suomenkielisiä ääninäyttelijöitä ovat Laura Granström (Cindy Lou Who), Markus Bäckman (Huumestari), Mari Vainio (Martha May) ja Heikki Sankari kertojana.
Vuoden 2018 elokuvan ääninäyttelijät
Illuminationin animaation alkuperäisissä äänissä ovat Benedict Cumberbatch (Grinch), Cameron Seely (Cindy-Lou), Rashida Jones (Donna), Kenan Thompson (Bricklebaum) ja Pharrell Williams (kertoja). Ohjaajina toimivat Scott Mosier ja Yarrow Cheney.
Suomenkielisessä dubbauksessa Grinchin äänenä on Markus Niemi. Lisäksi mukana ovat Mimmi Laiho (Cindy-Lou), Elsa Saisio (Donna), Petrus Kähkönen (kertoja) ja Aira Samulin (pormestari). Suomenkielisistä ääninäyttelijöistä on koottu tietoja eri lähteissä, mutta täydellinen lista vaihtelee lähteittäin.
Suomenkielisten ääninäyttelijöiden täydellinen lista vaihtelee lähteittäin. Eri sivustot saattavat listata eri henkilöitä, eikä kaikkia sivurooleja ole dokumentoitu yhtenäisesti. Tiedot perustuvat pääasiassa The Grinch (2000) – suomenkielinen versio -sivustoon ja The Grinch (2018) – suomenkielinen versio -sivustoon.
Milloin Grinch-elokuvat on julkaistu?
- : Dr. Seuss julkaisee How the Grinch Stole Christmas! -kirjan
- : Ensimmäinen animaatiosovitus televisioon, ohjaajana Chuck Jones
- : Ron Howardin ohjaama näytelty versio Jim Carreyn kanssa
- : Illuminationin tuottama tietokoneanimaatio, äänenä Benedict Cumberbatch
- : The Grinch Musical Live! -televisiosovitus
- : Luvaton parodiaelokuva The Mean One
Elokuvat ovat nykyisin katsottavissa suoratoistopalveluissa ja vuokrattavissa digitaalisesti eri alustoilla Suomessa.
Mikä Grinchistä tiedetään varmasti ja mikä on epävarmaa?
| Varmaa tietoa | Epävarmuutta tai täsmennyksiä |
|---|---|
| The Grinch -elokuvasta on kolme pääversiota: 1966, 2000 ja 2018 | Grinch-piirrossarjaa ei ole olemassa; hakijat tarkoittavat todennäköisesti vuoden 1966 animaatiota |
| Vuoden 2000 elokuvan suomenkielinen nimi on The Grinch | “The Grinch rooleissa” -haku viittaa todennäköisesti näyttelijäkaartiin, ei erilliseen teokseen |
| Elokuvat ovat katsottavissa Viaplayssa, Disney+:ssa ja Amazon Prime Videossa | Suomenkielisten ääninäyttelijöiden täydellinen lista vaihtelee lähteittäin |
Miksi Grinch on niin tunnettu jouluhahmo?
Grinch-hahmo on yksi tunnetuimmista jouluhahmoista maailmassa. Dr. Seussin luoma hahmo on esiintynyt eri aikakausina ja eri tyyleillä toteutetuissa elokuvissa, mikä on pitänyt sen kulttuurista asemaa yllä sukupolvelta toiselle. Suomessa nimikäytäntöjen epäjohdonmukaisuus aiheuttaa sekaannusta: sama elokuva saattaa esiintyä eri nimillä eri palveluissa ja lähteissä. Elokuvien saatavuus suoratoistopalveluissa vaihtelee vuosittain lisenssisopimusten mukaan, mikä tekee katselupaikkojen seuraamisesta tarpeellista erityisesti joulun alla.
Mistä lähteistä Grinch-tiedot ovat peräisin?
Tässä artikkelissa esitetyt tiedot perustuvat julkisiin lähteisiin. Keskeisimpiä tietolähteitä ovat Wikipedia, Episodi, People, Sortiraparis ja Disney+.
Grinchistä löytyy ainakin 1966 TV-spesiaali, 2000 näytelmäelokuva ja 2018 animaatioelokuva; lisäksi Grinch-aiheisia erikoisohjelmia ja parodioita on useita.
CableTV
Kaikki kolme pääversiota ovat katsottavissa/ostettavissa eri palveluissa, mutta tarkka palveluvalikoima vaihtelee maittain.
People
Mitä Grinch-elokuvista kannattaa muistaa?
Grinchistä on kolme pääversiota: vuoden 1966 animaatio, vuoden 2000 näytelmäelokuva ja vuoden 2018 animaatio. Suomenkieliset nimet vaihtelevat, ja katselupaikat riippuvat lisensseistä. The Grinch (2000) – suomenkielinen versio ja The Grinch (2018) – suomenkielinen versio tarjoavat yksityiskohtaiset näyttelijätiedot.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on Grinch-elokuvien ikäraja?
Vuoden 2000 elokuva on K7 (Suomi) ja vuoden 2018 elokuva on S (sallittu kaikenikäisille).
Onko Grinch lastenelokuva?
Vuoden 1966 animaatio ja vuoden 2018 versio sopivat hyvin lapsille. Vuoden 2000 versio sisältää joitakin synkempiä kohtauksia.
Kuka alkuperäinen Grinch on?
Alkuperäinen Grinch on Dr. Seussin luoma hahmo vuoden 1957 lastenkirjassa.
Mitä tarkoittaa “The Grinch rooleissa”?
Ilmaus viittaa todennäköisesti hakulausekkeeseen, jolla etsitään tietoa elokuvan näyttelijöistä (rooleista).
Onko Grinch saatavana Netflixissä Suomessa?
Tämän hetkisten tietojen mukaan Grinch-elokuvat eivät ole Netflixissä Suomessa. Ne ovat katsottavissa Viaplayssa, Disney+:ssa ja Amazon Prime Videossa.
Mikä on vuoden 1966 Grinch-elokuvan suomenkielinen nimi?
Vuoden 1966 TV-spesiaali tunnetaan suomeksi nimellä Kuinka Grinch varasti joulun.
Onko olemassa suomenkielistä Grinch-piirrossarjaa?
Suomenkielistä Grinch-piirrossarjaa ei ole olemassa. Hakijat tarkoittavat todennäköisesti vuoden 1966 TV-spesiaalia tai vuoden 2018 animaatioelokuvaa.
Kuka ohjasi vuoden 2000 Grinch-elokuvan?
Vuoden 2000 näytelmäelokuvan ohjasi Ron Howard.
Kuka ohjasi vuoden 2018 Grinch-elokuvan?
Vuoden 2018 animaatioelokuvan ohjasivat Scott Mosier ja Yarrow Cheney.
Näytetäänkö Grinchia elokuvateattereissa Suomessa?
Grinch-elokuvia ei ole säännöllisesti teatterilevityksessä, mutta joulun aikaan Finnkino ja muut teatterit järjestävät toisinaan erikoisnäytöksiä.
Älä missaa
Hjallis Harkimo Lapset – Dan, Leo ja Joel Taustoineen
Viro Suomi Kääntäjä 2025 – Vertailussa Parhaat Työkalut
Asko tv taso – Hinnat, koot ja vertailu IKEAan ja JYSKiin
One Plus 12 – Tehokas, Luotettava ja Huippuluokan Lippulaiva
Myytävät asunnot Liperi 2025 – Katso tarjonta Oikotieltä ja Etuovesta
Mirella roininen äiti – Perheen Voima ja Taustat